.چیزی نیستش
منظورت چیه که چیزی نیستش؟
.بهشون نگاه کن
.بهشون دارم نیگاه میکنم
.این یه جلسه مالیه
.اونا مدلشون تو جلسات مالی اینطوریه
.نه اونا اونطورین موقعی که میخوان تعدیل نیرو کنن
...یالا
...دفاتر حقوقی ضد رکود نیستن
.اونطور که قبلنا بودن
میشه بس کنی و انقدر خودتو نترسونی؟
.گفتن ساعتهای قابل شارژ مالی امسال بالا بوده
.گفتن وضعمون خوبه
و مالیات دعاوی قضایی؟
.ما 6 تا تمام وقت داریم
.باشه، بیا 4 تا رو کم کنیم و دو تا رو نگه داریم
کدوم چهار نفرو؟
بیر"؟"
.زنش بارداره
.اون ارشدیت هم نداره
.ببین میتونه نیمه وقت کار کنه
و همکارای تازه کارمون؟
[فعلا یه سنجاقی بهشون بزن. [فعلا اونا رو کار نداشته باش
.سنجاقای زیادی برامون نمونده
."دایان"
.اوه، دیر زنگ زد اما خوب شد زنگ زد اصطلاح ذکر شده یک ضرب المثل است که در فارسی به صورت] [دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است ترجمه میشود
چی، "استرنه"؟
.مرد بزرگ خودشو نشون میده
جوناس" حالت چطوره؟"
...میخوایم چندتا اسمو باهات چک کنیم
.واسه اخراج
کجایی؟
.صدا بلنده
آلیشیا" یه دقیقه وقت داری؟"
.البته
مثل دوران دانشکده حقوق نیست، هست؟
.بهتره
.همیشه احساس عدم امنیت تو دانشکده حقوق میکردم
واقعا؟
. منو میتونستی خر کنی
.من خرت کرده بودم
.پس میخوام یه لطفی برام بکنی
.هیچ وقت آقای "استرن" رو ملاقات نکردی
.نه، همیشه نبوده
.درسته. سواحل مرجانی "بارلی و بریر". ولش کن
"از اولین ازدواجش یه دختر داره به اسم "آنا .ازش شکایت شده
.جزئیات رو نمیدونم،اما مطمئنم خوب نیستش
.دفعه قبل اونو از اتهام تملک مواد مخدر تبرئه کردیم
...یه دفعه قبل ترش، اون یه ماشینو
.وسط پنجره یه فروشگاه زنجیره ای رونده بود
.لازم نیست از اینا یادداشت ورداری
.آنا" یه دختر خوشگذرونه به تمام معنیه"
....شوهر جدیدش یه وکیل بدون نام رو استخدام کرده
.و آقای "استرن" یکی رو میخواد که تو این پرونده همکارش باشه
با این وکیله؟- .آره-
.فقط میخواد مطمئن باشه که گند نمیزنه
.به عنوان صندلی دوم وکالت میشینی
...دخترش دو ساعت دیگه با وکیله ملاقات داره
پس "کلیندا" رو با خودت وردار و موضوع رو ببین چیه باشه؟
."آلیشیا"
.ما تغییرات زیادی رو تو این دفتر شاهد خواهیم بود
...فقط سه تا رایه که خیلی مهمه
."رای من رای "دایان" و رای آقای "استرن
.این پرونده راه خوبیه که آقای "استرن" رو تحت تاثیر قرار بدی
.ممنون
.واو، شوخی نمیکنی
.آره، عکسا رو گذاشته بودن جلوی درمون
.یکی زنگ خونه رو زده بود و رفته بود
چرا؟- .نمیدونم،فکر کنم میخواستن مامانم رو بترسونن-
..اون- چیه، کراکه؟-
.آره، اما فوتوشاپ شده
.بابام حتی تو این عکس نبوده
.چرا هر چیز باحاله واسه تو اتفاق میفته
اون فاحشه تو نوار سکس نیستش؟
.نه، یکی دیگه است
....ببین اگه بتونم پیداش کنم
.میتونم بفهمم چه کسی عکسو گرفته و کی اینکارو کرده
.بیا اینجا
رمز کنترل والدینت چیه؟
.من کنترل والدین ندارم
.مامانم بهم اعتماد داره
.شوخی میکنی
.خیلی عالیه
چیکار میکنی؟
.سی و نه هزار صفحه مرتبط
.مسخره است
.یه شروعه
....."باید بالای 18 سال باشید که دسترسی پیدا کنید به "شیرین
... خوشحال نیستی که یه دوستی
مثل من داری که تو کارای سختی مثل این کمکت میکنه؟
.نه
.باحاله اما نه
.سایت بعدی
.این تا ابد طول میکشه
.آره
...لعنتی، شاید بهتره بری تکلیف هندسه تو انجام بدی
.یا یه کار دیگه بکنی
دختر "استرن" اینجا زندگی میکنه؟
.شاید آدرسو اشتباه اومده باشیم
.یا شایدم یه کلینیک ترک "متادون" این دور و ورا باشه
.ببخشید
دنبال من میگردین؟
...فی الواقع ما
شما...؟
."من "انا" هستم دختر "جوناس استرن
.اوه، خیلی ببخشید
.نگران نباشید من از این برخوردا زیاد میبینم
.الان من اینطوریم
.سلام
...من تو مرکز توانبخشی بودم
...بیرون وست چستر
...و اونجا یه داوطلبی بود
...دانشجوی علوم دینی یهود و اون
.یه کلکسون جالبی از صفحه گرامافون داشت
و شما به این طریق مومن شدید؟
.هی، صفحه گرامافون های خوبی بودن
...."نه، "ایزاک
...،راجب احساس و موسیقی و تورات حرف میزد
.و من فقط...عاشقش شدم
.این مشکل عشقه
...شما نمیتونید وادارش کنید
.که اونطور که میخواید باشه
...پس
چه اتفاقی افتاده؟
...خب، یه خانمی جلوی خونه ما افتاده زمین
.و علیه ما شکایت کرده
...ما بیمه مالکین خونه رو داریم اما فقط تا 20000 دلار پوشش میده
.تو خسارتهای قابل جبران نه تو خسارتهای کیفری
خسارت کیفریتون چقدره؟
.یک میلیون و دویست هزار دلار
اون از شما 1.2 میلیون ادعای خسارت کرده؟
.آره
.خسارته هر چی رو که داریم و آیندمونو ازمون میگیره
...درست وقتی که فکر میکنی جاتو تو زندگی پیدا کردی
.این اتفاق میفته
.ببخشید نمیتونم تو "ساباف" این کارو انجام بدم ساباف روز مقدس یهودیان که در آن کار کردن غدقن است] [.از جمعه بعد از ظهر شروع و به شنبه عصر ختم میشود
.کاره
...پدرتون چی
میتونه کمکتون کنه؟- .ما کمکشو نمیخوایم-
.ما باهاش در ارتباط نیستیم
.واو
.آره
.پارسال با "تارا رید" تو کلوپ میرقصیدن
میدونی سال دیگه چیکار میکنه؟
.با "تارا رید" تو کلوپ میرقصه
...تا حالا کسی
سوپرایزت کرده؟
.نه
حتی من؟
.خصوصا تو
.ببخشید "انا" احتمالا بهتون گفته که ما وکیل استخدام کردیم
...اون برای برادرم تو یه پرونده "سلب حق فک رهن از خود" کار کرده
...و خیلی وکیل خوبیه
.اما، ام، ممنون
..."ایزاک"
میتونی فقط به ما بگی چی شده؟
یهودی ای؟
مهمه؟
.برای اینکه بفهمی چی شده، آره
.... مهمه که یهودی باشی که بفهمی
یه پرونده لیز خوردن و افتادن رو؟
.این لیز خوردن و افتادن رو آره
متاسفم که این همه راه رو اومدید خانم...؟
."فلوریک"
شما...؟
."شوهر شما مرد بزرگی بود، خانم "فلوریک
.خیلی مرد بزرگی بود
...جنایت های نژادی تو 58 امین
.اما اون نژادپرستا رو بازداشت کرد
.اون ما رو جدی گرفت
چطوره؟
.اون تو زندونه
.آره، متاسفم
یه مرد عادل و نیکوکار به سرعت دنیا رو میبینه .که جلوش قد علم کردن
."ممنون "ایزاک
.اون سیم "اروو" میباشد
چی؟
."یه سیم "اروو
.خب، میدونی "ساباف" یه روز مقدس برای استراحته
...یه استثنایی برای کارای جزیی در نظر گرفته شده
...مثل حمل بچه ها یا خرید سبزیجات
.تو محیط باز اجتماع
...اما اینروزا دیگه فضای بازی وجود نداره
...سیم "اروو" یه فضای باز سمبلیک برای کل
.همسایگی میسازه
و این سیم "اروو" افتاده؟
.آره، از اونجا
...مسوولیت جامعه یهود
نبوده؟- .نه-
.نه تو ملک ماست- ...پس-
.... یکی پاش به سیم گیر کرده و خورده زمین
و الان از شما ادعای خسارت 1.2 میلیون دلاری کرده؟
.حس میکنم یه چیزی رو اینجا نمیگیرم
.رفتار ارادی و بی مسوولیت وار
.رایان" اینجایی"
.این اونیکی وکیله که "انا" بهت گفته
.ما راجب پرونده با هم صحبت میکردیم
.دفتر حقوقی ما حس میکنه که میتونه بهتون کمک بده
.عجیبه، نمیدنستم به یکم کمک احتیاج دارم
آقا و خانم "لوئب" امکان داره چند لحظه ما رو تنها بذارید که با هم صحبت کنیم؟
.بله بله خواهش میکنم
...رایان" اگه یه کاری کنی که با هم کار کنید"
.ما ترجیحش میدیم
...و خانم "فلوریک" دفعه بعد که همسرتون رو دیدید لطفا
.بهش بگید چقدر ما قدردانش هستیم
...خب، من استشهادا رو گرفتم
...لوایح پیش از دادرسی رو دادم
...و برای دادگاه هفته اینده خودم رو اماده کردم
.و اینجاست که گوریل 600پوندی وارد معرکه میشه
.آره منم 600 پوند
خلاصه دادخواست رو خوندی؟
.نه
با خواهان صحبت کردی؟
.نه
.دو ساعت پیش به این پرونده ملحق شدم
دفترمون به عنوان یه لطف این کار رو برای .خانم "لوئب" انجام میده
چرا ارادی و...؟- همم-
.ببین منو رو این پرونده گذاشتن
...انتخاب من نبوده
.و زیادم برام مهم نیست که انتخاب تو بوده
...میتونی منو گوریل 600 پوندی یا هر چی دیگه بنامی
.اما من الان صندلی شماره دو تو هستم
...اونا دیدن که سیم "اروو" زمین افتاده
...اونا میدونستن که میتونسته یکی رو زمین بزنه
.و سعی نکردن تعمیرش کنن
...بهمین دلیله که رفتار ارادی و بی مسوولیت وار
رو بهشون نسبت دادن و میشه ازشون .خسارت کیفری بالایی گرفت
اونا قبول کردن؟
.تو استشهادشون
چرا قبولش کردن؟
.سیم تو "ساباف" افتاده بوده
.اونا نمیتونستن کاری کنن
.واو
.آره، یه تله حقوقی حسابیه
...اونا مسئولن چون دینشون
.اجازه نمیده کاری کنن
و دفاعیاتتون؟ - ...دفاعم اینه که پیشنهاد میدم-
...برید و به رئیستون بگید
...که به طور مستمر با من دیدار دارید
...و من کار عالیی رو انجام میدم
.و بذارید من این پرونده رو ببرم
."اون اتفاق نمیفته، آقای "آلپرین
.ما با هم تو این پرونده ایم
.نمیتونم بشنوم چی میگید
.تقدیم میکند IMDB-DL گروه ترجمه
:مترجم ehsanvallilar احسان
همسر خوب .فصل اول قسمت هفتم : غیر معمول
.: Sync, corrected by Neo :.
...معتقدین اونقدر سخت جراحت برداشتین
که نیاز به یه دادرسی بزرگ داشته باشه؟
...من مدعیم که درد دارم
.اونم هروز
.من سعی کردم بهش توجه نکنم
.سعی کردم دختر کوچولوم رو بلندش کنم اما نتونستم
.درد نمیذاره که رو تاب هلش بدم
.نمیذاره که باهاش رو زمین بازی کنم
.و این سوپر مارکت نیم مایل از خونه تون فاصله داره
...چرا از جلوی 5 تا سوپر مارکت نزدیکتر گذشتید
که به این یکی برسید؟
...دخترم غذاهای بدون پروتئین نیاز داره
...و آه این سوپر مارکت
.سوپر مارکت "کوشر" انتخابای بیشتری رو داره
.جواب خوبی بود
بعد از اینکه افتادید و زمان گذشت...؟
.جوابش عالی بود
چیزی پیدا کردی که بتونیم شهادت جراحت رو قیچی کنیم؟
.هنوز دارم چک میکنم
...میدونی تا جایی که میتونم بگم هیچ کس ندیده که افتاده
.اما دارم با اونایی که اول تو محل حادثه بودن چک میکنم
از وکیل همکارت خبری هست؟
.نه دوستمون آقای "الپرین" تلفنشو جواب نمیده
.این یکی خیلی سرسخته
.هیات منصفه عاشق این زنه میشن
.و شما با مسائل همدردی دست و پنجه نرم میکنی
اون لفافه پیچیدن چیزی بود؟
.ضد یهودی
.ما به اون موضوعم تو موقع شهادت رسیدگی میکنیم
.فکر کن اون سوالا چجورین
شما از یهودیا خوشتون نمیاد؟
.تو امروز یه گوله نمکی
شوخی میکنی؟
.اخراجی هان
.سلام من "کاترینا" هستم
.و خیلی هیجان زدم که میخوام باهات صحبت کنم
...باید 18 ساله یا بالاتر باشی اگه بخوای صحبت کنیم
.لطفا کارت اعتباریتو آماده کن
.و انگار که زندگی به اندازه کافی کامل نیست
..."آقای "آلپرین
...پس من درخواست میکنم تا دوشنبه صبح ادامه داشته باشه
...چون پلیسای فاسد دوست دارن تو محل کارشون بخوابن
پس یادت نره که تو دادگاه حاضر شی باشه؟
.اگه به دادگاه نیای نمیتونی از محضر دادگاه تقاضایی داشته باشی
.آلپرین و شرکا" بفرمایید"
."فکر کردم کلیداشو ازش گرفتین خانم "فراتزی
.باشه احضاریه اش تا ساعت 3 نمیاد
.اونجا میبنمتون
.باشه بهم بگید هر وقت تونستی صحبت کنی
...من فقط
.اینجا میشینم و صبر میکنم
."خب،...خانم "فلوریک
."خانم "پیتر فلوریک
..درست اینجا نشسته تو دفتر من
.آره- ...لباس پوشیده-
.مثل دهاتیا و رو زمین های بدبخت بیچاره ها راه میره
.اون منم
.پس ایده آلیسم (آرمان گرایی) این شکلیه
.من شوهرتو دوست داشتم
.اون از این دادستان ایالتی فعلی بهتر بود
اون با پرونده های رانندگی تحت مصرف چیزی .و پرونده های مواد آسونتر برخورد میکرد
.پس، مشکل تو اینه
...تو یه موکل داری که به مسئولیتش اعتراف کرده
.و یه خواهانی داری که همه باهاش همدردی میکنن
استشهادا رو دیدی؟
.از وکیل خواهان گرفتمشون
.به تلفنت جواب نمیدادی
تنها دفاعی که من توش دیدم این بود که به ...شواهد پزشکی حمله کرده بودی
.و سعی کردی مقدار خسارت کیفری رو کم کنی
نظرت راجب ماده یکم اصلاحی چیه؟ ماده یکم اصلاحی قانون اساسی امریکا] .[مدافع آزادی ادیان، بیان و مطبوعات میباشد
.دوسش دارم- ..."دین "آنا" و "ایزاک-
...نمیذاره اونا در مورد سیم افتاده کاری رو انجام بدن
.چون "ساباف" بوده
.بنابراین اونا نمیتونن مسئول به خاطر کم کاری تلقی شن
...میخوای از ماده یکم اصلاحی استفاده کنی
که به یه لیز خوردن و افتادن حمله کنی؟
...اونا اعتقاد داشتن اگه کاری کنن خدا مجازاتشون میکنه
.پس نمیتونستن کاری کنن
و "اوشا" در برابر "اسمیت" چی میشه؟
.اوشا" در برابر "اسمیت" میتونه بره جلو بوق بزنه"
....مسوولیت بی وزن میشه
.با حق "لوئب" ها که میتونن آزادانه مناسک دینیشون رو انجام بدن
تا چه حدی؟
....اگه ببینن کسی بیرون میمیره
...خب، آره، اگه اون اتفاق افتاد بهت خبر میدم
."خانم "فلوریک
.اما داری یه راه فرار تو قانون مسوولیت ایجاد میکنی
.نه،قانون اساسی ایجاد میکنه
چند وقته ازدواج کردی؟
.پونزده سال و اون کارو نکن
چه کاری؟- ... که سوال خصوصی بپرسی-
.درست وسط یه بحث کاملا عقلانی
.اونطوری جواب صادقانه تری آدم میگیره
...قضات تو دادگاههای حقوقی دنبال دو تا چیزن : نوآوری
.و اینکه هر چه زودتر از دادگاه حقوقی برن بیرون
.ماده یکم اصلاحی یه نوآوریه
.باید از یه کارشناس ماده یکم اصلاحی،توی جایگاه نظر بخوایم
.من میخواستم یه چندتا زنگ بزنم
.نصف تماساتم بمن بده
چطور میتونی اونجا کار کنی؟
چطور میتونم کجا کار کنم؟
الان راجب چی صحبت میکنیم؟
."استرن، لاکهارت و گاردنر"
.اوه، درسته
.اربابان بزرگ بد شرکت
...بهتر از اینه که جلوی یه مغازه کار کنم
.و از کسایی که تو رانندگی مواد زدن یا فاحشه ها دفاع کنم
...دو سال پیش
.یه پرونده داشتم راجب مسمومیت سربی تو اسباب بازیها
."بنی برائر"
.هشت ماهه
.به کما رفته بود
.بعد از اینکه دسته متحرک گهواره شو لیسیده بود
...شرکت بیمه پیشنهاد مصالحه داده بود
.تا دفتر حقوقیتون وارد ماجرا شد
آیا نکته وکیل موکلامون شدن این نیست که ببریم؟
...تو یه دادگاه علنی با من روبرو شید
.من هر دفعه میبرمتون
.این کاری نبود که دفترتون انجام داد
...اونا ما رو تو برگه ها دفن کردن
...تو کش دادن دادگاه، تو لوایح دادگاه
.اونقدر صبر کردن تا "بنی برائر" بمیره
...یه هفته بعد
.شنیدم وکیل ارشد یه اسمی برای اینکارش گذاشته
.تعقیب حقوقی حواشی
...نتیجه رو به تعویق بنداز تا طرف مقابل رو خسته کنی
.و به این صورت خسارت پرداختی رو کم کنی
.ما کارای قضایی عام المنفعه رو انجام میدیم
.ما پرونده های محکومین تو ردیف اعدام رو انجام میدیم
.نمیتونی بر اساس یه پرونده کل دفتر رو لکه دار کنی
.البته که میتونی
...خصوصا موقعی که یکی از شرکای موسس
.وکیل ارشد بوده
."ویل گاردنر"
یه لحظه بهم وقت میدی، باشه؟
."آلیشیا"
استرن" زنگ زد که تازه ترین خبرها رو" ...تو پرونده دخترش بگیره
.و برات چیزی رو فرستاد
واسه من؟
.خب، واسه هرکسی که ما رو پرونده گذاشتیم کار کنه
.این یه "برا برا" ست میوه ای نارگیل شکل از جزیره برا برا که در مرکز اقیانوس آرام] [.جنوبی در 265 کیلومتری شمال غربی تاهیتی قرار دارد
.ممنون
خب، چطور پیش میره؟
.خوبه
.ما میخوایم دفاع ماده یکم اصلاحی رو انجام بدیم
برای یه پرونده لیز خوردن و افتادن؟
.آزادی ادیان مسئولیت رو مغلوب میکنه
.زیرکانست
.شاید یواشکی بیام دادگاه و ببینم چطور پیش میره
هم کرسییت (وکیل همکارت) چطوره؟
.اون جالبه
.جالب خوبه
.اون یه چیزایی میگه- آره، چی میگه؟-
.هیچی،یه وقت دیگه راجبش حرف میزنیم
...ببین، این چیزیه
...که من گرفتم. ما خیلی
...توی چارت سازمانی پایینیم که بخوایم اخراج شیم
.چون ما زیاد خرج رو دستشون نمیذاریم
.مشکل آدمای مسن ترن
.منظورم مسن بودن از لحاظ سنی نیست
.منظورم میدونی کسایی که بیشتر اینجا بودن
.ممنون- ...اونا زیاد گشنه نیستن-
.میدونی؟ و خیلی هزینه دارن
...کری" تا حالا راجب یه پرونده تو اینجا شنیدی"
که از یه شرکت اسباب بازی در برابر مسمومیت سربی دفاع کنه؟
.نه
چرا، باید روش کار کنم؟- .نه نه-
.دو سال پیش بوده
.بچههه مرده موقعی که ما مصالحه نکردیم
... دو سال پیش؟ چرا راجب چیزی که
.دو سال پیش اتفاق افتاده صحبت میکنیم
.سلام
تکالیفت چطور پیش میرن؟
.همشون انجام دادم
چی کار میخوای بکنی؟
.هیچ چی،تکلیف
.اوه، مامان بزرگ کیفشو دوباره جا گذاشته
میشه کنار در بذاریش که دفعه بعد یادش نره؟
.حتما
..."شویمر"
"یه نیروی پلیسی کاملا داوطلبانه است برای "هسیدیم فرقه ای از یهودیت که به یهودیت خالص] [.و تعالیم تلمود اعتقاد خاص دارن
.بیشتر ما ها با جرایم نژادی سر و کار داریم
و شما اولین کسی بودید که تو صحنه آماده شدید؟
.آره، درست اینجا بود
.زنه اینجا به پشت افتاده بود فریاد میزد
.رو پشتش بود؟ اون که به جلو افتاده بود
.آره، اما بعدش غلط خورده بود به پشتش
.کلی شیشه خورده تو خریدای سوپر مارکتش بود
.اون دوربین به نظر یه تصویر مستقیم داره
...اون قبل از اینکه زنه بیفته نصب شده بود
.اما تا بعدش راه نیفتاد
اوه، چه بدشانسیی نه؟
.آره اونطور شده
...میدونی با همه جرائم نژادی
...که این دو رو بر اتفاق میفته ما تقریبا هر یارد مربع
.این بلوک رو یه دوربین کار گذاشتیم
میتونم ازت یه خواهشی کنم، "ازرا"؟
میتونی یه دقیقه اینجا وایسی؟
جایی که طرف افتاده بوده؟
.البته
.باشه، صبر کنین صبر کنین
.خب، آقای "الپرین" بذار اینو درست بگیرم
میخوای استدلال کنی که پرونده لیز خوردن و افتادن مساله ماده یکم اصلاحیه؟
.بله عالیجناب
.این مسخره است عالیجناب
.حتی نمیتونن سرشون رو بالا بگیرن
..."تو پرونده "کولاچ" در برابر "هارپر
...تو سال 1983 عالیجناب همین ماده استدلال شده
...قانون اساسی نمیتونه مورد تبعیض قرار گرفته بشه
.تو محدوده های پیرامونی قانون
کولاچ در برابر هارپر"؟"
...نمیتونی همینطوری یه
...پرونده دو تیکه ای رو از سال 1983
.به عنوان سند مطرح کنی
.در واقع یه پرونده یه تیکه ای بوده
.اولین پرونده ام به عنوان وکیل بوده
...و اونطور که یادم میارمش
.من اون پرونده رو باختم- ...،بله قربان-
.اما هنوزم استدلال خوبیه
عالیجناب نباید هیات منصفه اجازه تصمیم گیری داشته باشه؟
.آره، اونموقع هم من همینو استدلال کردم
.عالیجناب این مربوط به مسوولیت فردیه
.مربوط به قانون اساسی نیست
.جناب وکیل همه چی به قانون اساسی مربوط میشه
.زندگی به ندرت بهت این فرصت رو میده پشیمانی های گذشته رو برگردونی
...خب به جهنم .بزاریم هیئت منصفه تصمیم بگیره
.برید عقب
."اوه، آقای "ابوت
.میتونید اولین شاهدتون رو فرا بخونید
...خب، موقعی که یه سال پیش سیم رو نصب کردی
راجب نگهداریش به "لوئب" ها هشدار دادی؟
.آ ره، دادم
...من همیشه پیشنهاد میدم
.ماهی یه بار بهم زنگ بزنن که بیام برای بررسی و نگهداری
...هر چند وقت یه بار "لوئب" ها بهتون زنگ میزدن
بعد از اینکه نصبش کردید؟
.هیچ بار
."ممنون آقای "ناکس
.سوال دیگه ای ندارم عالیجناب
آقای "الپرین"؟
."صبح بخیر آقای "ناکس
.صبح بخیر - ..هر دفعه که یه مشتری -
بهتون برای نگهداری زنگ بزنه پول در میارین درسته؟
.اما به این دلیل نیست که ازشون میخوام بهم زنگ بزنن
...شما از مشتریاتون ماهی یکبار میخواین بهتون زنگ بزنن
نه به این خاطر که کارتون بی کیفیته؟
.نه
چون این به اون معنی خواهد بود که شما هم مسوول .تو این پرونده خواهید بود
اگر کارتون از کیفیت پایینی برخوردار باشه
.اعتراض دارم- .وارده-
...آخرین باری که ازتون ادعای خسارت شده
بخاطر طرز ساخت بی کیفیتتون کی بوده آقای "ناکس"؟
.خب، هیچ وقت ازم ادعای خسارت نشده
و آیا تا به حال به دادگاه احضارتون کردن؟
.فکر کنم آره
این درست نیستش که خواهان سعی کرده بود ....تو این پرونده از شما ادعای خسارت کنه
..."برای کار بیکیفیت تو منزل "لوئب- .اعتراض دارم-
...و تا موقعی که شما موافقت کردید ...اونم با یه اسلحه نمادین
...رو سرتون که به نفع خواهان شهادت بدید
!عالیجناب اعتراض دارم- ..."آقای "ابوت-
.سوال هنوز پرسیده نشده
...آیا اینطور نبوده فقط وقتی شما
...موافقت کردید که علیه خانواده "لوئب" شهادت بدید
آقای "آبوت" که اونجا نشسته تصمیم گرفت شکایتشو ازتون پس بگیره؟
.زود باش، الان میتونی اعتراض کنی
.اعتراض دارم عالیجناب
.وارد نیست
.شما اینو بد جلوه میدید
.خب، به من کمک کنید خوب جلوه اش بدم
...شما یه کار بی کیفیت کرده بودید
..."اونم تو وصل سیم "اروو
...ازتون شکایت شد، و بعدش سعی کردید
...که تقصیرو گردن مشتری بندازین- !بد بیان کردن حقایق! اعتراض دارم-
.که جلوگیری کنید از شکایت علیه خودتون
.به من کمک کنید که اینو خوب جلوش بدم
.عالیجناب اعتراض دارم
.پس گرفتم
.شاهد در اختیار شماست
.سوالای خوبی از شاهدش پرسیدی
.ممنون
کجا دانشکده رفتی؟
حالا با هم داریم صمیمی میشیم؟
.آره، حرف از دانشکده
.خیلی شخصیه
."دانشگاه "سم فورد
استنفورد" واقعا؟"
."نه "سم فورد" تو "کامبر لند
.رتبه اش تو 133 دانشکده برتر حقوق کشوره
.من در گیر احساسات میشم وقتی که کتاب حقوق کم میارم
.تو خوبی
...پس
نمیتونی از هیچ ماشین الاتی تو طول ...ساباف" استفاده کنی چون"
خداوند تاییدش نمیکنه؟
.بله
...پس به خاطر همین بود نمیتونستی زنگ بزنی
...که سیم "اروو" افتاده چون
از یه ماشین استفاده میکردی؟
.بله
.باشه
.فکر کنم فهمیدم
چی داره؟
..."خانم "لوئب
.این لیست مکالمات تلفن همراهتونه
.میتونید یه نگاهی به شماره هایی که زیرش خط کشیده شده بندازید
... یه تماسی وجود داره که شما ساعت 9:33
تو چه روزی انجامش دادید؟ میتونید بخونیش؟
چهارم سپتامبر؟
بله، چه روزیه؟ کدوم روز هفته است؟
خانم "لوئب"؟
.جمعه
اون روز "ساباف" نیستش؟
...شما
یه تلفن تو "ساباف" زدید؟
...من
.بله
و این تلفن به کی بود؟
.به پدرم
....ما از هم دور افتاده بودیم
...و من
...و شما شبها با موبایلتون زنگ میزدید
.که همسرتون چیزی ازش نفهمه
درسته؟
.بله
.متاسفم
...همین کارو تکرار کردید
...تو هفتم اوت
...هفدهم ژوئیه
.و نوزدهم ژوئن
درسته؟
بقیه جمعه ها؟
...."بنابراین خانم "لوئب
...شما امکان زنگ زدن رو داشتید
...درباره سیم "اروو" که افتاده بوده
...اما تصمیم گرفتید که زنگ نزنید
.بدین ترتیب شما مسوول قلمداد میشید
.سوال دیگه ای ندارم
.من میفهممش
.میفهمم که میخواسته به باباش زنگ بزنه
.این یه خیانته
.یه ضعفه
چه اتفاقی واسه ضعف شوهرتون افتاد؟
.اون فرق میکنه
چطور فرق میکنه؟
.اون بهتون خیانت نکرده
.اون بهم دروغ گفته
.اون به همه چی خیانت کرده
.اما خودخواهانه نبوده
همسرتو بخشیدی؟
پس چطور از من میخوای که ببخشم؟
.هی، بهت زنگ میزنم
.اونا میخوان واسه مصالحه مذاکره کنن
...میدونن ما استدلال ماده یکم اصلاحی رو از دست دادیم
.حالا میخوان جیبمون رو خالی کنن
.ما انتخابای زیادی نداریم
و واقعا 18 سالته؟
.آره
و چه شکلیی "زک"؟
میتونم ازت یه سوال بپرسم؟
.میتونی هرچی میخوای ازم بپرسی
.فکر میکنم یه عکس ازت دارم
....اون عکس تو و یه مرده
.تو یه جایی مثل اتاق هتل
چی پوشیده بودم؟
.یه سوتین سیاه
.اما تو صدات سکسیه
.نه نیست
.چرا هستش
....صدات خیلی
.منو چنان حشر کرده که میخوام یه کارایی بکنم
...کاترینا" گوش کن من بهت پول میدم"
.که بتونم ازت یه چیز جدی بپرسم
....یه نفر عکس شما رو گرفته تو اتاق یه هتل
.و تو مواد میزدی
.و ...من باید بدونم که کی اون عکسا رو گرفته
.بچه ببین من "کاترینا" نیستم
رایان آلپرین"؟"
.آره، تو دادگاه دیدمش ازش خوشم اومد
اونم درست مثل ماست وقتی که از دانشکده .حقوق فارغ التحصیل شده بودیم....گشنه
اون تو یه دفتری کار میکنه؟- .نه-
.در واقع داره میاد اینجا واسه جلسه مصالحه
ما نیرو هامون رو تعدیل نمیکنیم؟
.آره، اما یه سری نیروی تازه نفسم میخوایم
وکلای حقوقی میتونن کار دو نفرو انجام بدن میدونستی؟
.قبلا دیدیش
کیو؟- .رایان آلپرین" رو"-
.اون پرونده ای که راجب اسباب بازیهای مسموم به سرب بوده
.اوه، درسته مال دو سال پیشه
.اون وکیل طرف مقابل بود
.طرف بازنده
خب، چیه، کینه بدل گرفته؟
.فکر میکنه ما دفنش کردیم [منظور اونقدر کار رو به تاخیر انداختیم تا کار از کار گذشت]
.درسته ما همون کارو کردیم
.تو اونطوری جیبای عمیق رو از بین میبری
با تعقیب قضایی حاشیه ها؟
.وکالت موکلتو میکنی
....اگه با دفاتر بزرگتر حقوقی کار میکرد
.موکلای پولدارتری رو پیدا میکرد
.باهاش حرف بزن اگه تمایل داشت
.باشه
.بهتره برم
.اینجا خیلی شیشه دارید
.آره، هر دفعه که یه قسمتی از روحمون رو میفروشیم، شیشه میخریم
اون کیه؟
.رقیبمه
.آه
.چه نارگیل قشنگی
ممنون؟- میدیش به من؟-
.نه
موقعیت دفاعیمون چیه؟
...همونطور که قبلا گفتی حد جراحات رو کمتر کنیم
.و سعی کنیم خسارت رو کمتر کنیم
.آره، اما هنوز تو مجازات کیفریش آسیب پذیریم
.من رقمها رو یه بررسی کردم
.میتونیم برای خسارت جبرانی دو برابر مصالحه کنیم
چرا ازش طلاق نگرفتی؟
.چون نمیخواستم
...خسارت جبرانی دو برابر
.تمام موارد پزشکی قربانی رو پوشش میده یه ذره هم بیشتر
.اون جواب من نبود
.تنها جوابیه که میگیری
هیچ کس ازت تا حالا نپرسیده؟
.رایان من همکار حقوقیتم
...میدونم فکر میکنی
...که این چیز کوچلوی یهویی قشنگ رو تو خودت داری
...این حس من تو این موضوعه
.تو یه آدم قانمنمداری
.طوری که لباس میپوشی طوری که رفتار میکنی
.اما یه بخشی توت هست که آزادی میخواد
.که قانون رو بشکنه
...ببین با کی ازدواج کردی، ببین
.رایان" جدا بس کن"
.تو از آدمایی که میترسوننت خوشت میاد
...خونه "لوئب"، پروتئین فروشی
.محوطه پارکینگ، پارک
....دوربینهای ویدیوئی
.اینجا و اینجا و اینجا و اینجا نصب شدن
...این
.عکسیه که گرفتن
...حالا سه فوت فضای خالی
...بین سر قربانی
.و این عکس وجود داره
... دو فوت فضای خالی بین پاهاش
.و این عکس وجود داره
...این یا
...عجیبترین تصادف تو دنیاست
.یا یه کلاه برداریه
اما اون باید واقعا میدونسته که دقیقا دوربینها ....چه محدوده ای رو میدیدن
.که از اینکه فیلمش گرفته بشه جلوگیری کنه
....این منظر تو مغازه پروتئینی واضحه
...چون صندوقدار دقیقا کنار
.مونیتور امنیتیه
....اما این دوربینها، دوربینهای پارک
.مونیتوراش تو دسترس نیستن
تنها راهی که میتونست دیده باشه اونا رو اینه که به .شرکت امنیتی که اونا رو مونیتور میکنه رفته باشه
پس فکر میکنی قربانی یه رابطی اونجا داره؟
.ما با یک میلیون دلار مصالحه میکنیم
.امکان نداره
.من بهتون نشون دادم که چقدر بیمه مالکین خونه پرداخت میکنه
.اون محدوده ماست
.نه، محدوده ما مقداریه که "جوناس استرن" میتونه بپردازه
.اوه، پس مساله اینه
.شما آقای "استرن" رو هدف گرفتید
.ما آقای "استرن" رو میشناسیم
.پس میدونید آقای "استرن" تو این مساله وارد نشده
...ما تو دفتر آقای "استرن" هستیم
....و شما برای اقای "استرن" کار میکنی
اما اون وارد این مساله نشده؟
.باشه،خیلی خوش گذشت
....من 63 تا دوربین وصل شده دارم
.دوربینهای جلوی خونه ها، ادارات، باراندازهای باری
.ما همه چی رو تا 6 ماه ضبط میکنیم
همه کارمندا به این مونیتورا دسترسی دارن؟
.خب، در واقع فقط سه نفرمون دسترسی داریم
دنبال چی میگردی؟
.فقط تحقیقاتم رو کامل میکنم
...یه دوربین نظارتی بودش که درست
بعد از این لیز خوردن و افتادن نصب شد درسته؟
.درسته اما تا هفته بعدش تو شبکه نیومد
.در واقع ما به خاطر اون افتادنه زودتر وارد شبکه اش کردیم،اونجاست
.اوه، آره
چرا عجله کردین؟
.خب، شبا اون بیرون تاریکه
...پس یکی رفته اونجا
.با یه بالابر که دوربین رو نصب کنه
.درسته
کی نصبش کرده؟
.من نصب کردم
.فکر کنم آدممون رو پیدا کردیم
.ما لیست مکالمات، لیست پرداختهای کارت اعتباری رو داریم
.... "سیم "اروو" قابل دسترس "هنک
.یه روز قبل از افتادنش بوده
.میتونه جواب بده
میخوای تو سوال بپرسی؟
.نه تو باید بپرسی
....یه کاری کن که رابطه اش رو تکذیب کنه
.بعدش دروغش رو ثابت کن
.من دوست دارم که باهات کار میکنم
.آره
.نه واقعا دوست دارم
چیه؟
.نباید اینکارو بکنیم
چی کار کنیم؟- .اینطوری صحبت کنیم-
چون ازدواج کردی؟
.واسه شروع دلیل خوبیه
.اون بهت خیانت کرده
خب که چی؟
چه معنیی میده؟
چی میخوای؟
...رایان" من دوتا بچه نوجوون دارم"
.و یه لیست کارایی که باید انجام بدم که باورت نمیشه
.تو منو قانع نکردی
فقط بیا کارو انجام بدیم باشه؟
لطفا؟
.خانواده "لوئب" رو ما حساب باز کردن
.سختش نکن
..ما داریم غلط این کارو انجام میدیم
.شاید
.من نمیتونم یکی دیگه رو اخراج کنم
...من نمیتونم به چشم یکی دیگه نگاه کنم
...وبهش بگم یه جا دیگه کار پیدا میکنی
.وقتی که میدونم پیدا نمیکنن
چه پیشنهادی میدی؟
....تو یه قایق نجات داری که 15 نفر میتونه سوارش شن
یا یه نفر... کدومشون رو سوارش میکنی؟
اون یه دونه کشیش یا خاخامه؟
."استرن" به اندازه 15 تا وکیل برامون خرج بر میداره، "دایان"
میخوای علیه "استرن" اقدام کنی؟
.میخوام 15 تا کار رو نجات بدم
.استرن" ما رو کنار هم گذاشت"
.ما یه دفتریم فقط به خاطر اون
.موقعی که عروسی تموم میشه، کشیش میره خونه اش
.اون برامون هزینه برداره
.اون کسی که قبلا بود الان نیست
اون هیچ مشتری ای نمیاره
... میدونی که این مطلب خیلی کمتر آزاردهنده بود
.اگه یخورده صادق بودی
...تو این هیات مدیره سه رای وجود داره
.و تو میخوای از شر اونی که طرف منو میگیره خلاص شی
.این موضوع به وضوح و خیلی ساده بازی قدرته
."پیاده شو با هم بریم "دایان
.هیچ چیزی اینجا خالص نیست هیچ چیزیم ساده نیست
.این هستش
.سخت خواهد بود
.میدونم،متاسفم
...میتونم ببینم حتی تو چیزای کوچیک
.اون به من اعتماد نداره
....مثل رابطه ام با بابامه
.بعد از اینکه اولین بار از بازپروری اومدم
...اون به من یه جور دیگه نگاه میکرد
.انگار که من یه بمب ساعتیم
.من مطمئنم میخواد این زندگی جواب بده
.آره
نمیتونی همینطور یه ازدواج رو بندازی دور میتونی؟
خوبی؟
...."آقای "آلپرین
آماده اید؟
.بله عالیجناب
...پس شما صاحب و
گرداننده شرکت امنیتی "مگالیت" هستید؟
درسته، قربان؟
.بله درسته
و شما چطور خواهان رو میشناسید؟
.خب، نمیشناسمش
...شما قسم خوردید و شما میگید
نمیشناسینش؟
.بله نمیشناسمش
.باشه
...قربان
این چیه؟
.این ریز مکالماته
ریز مکالمات شماست، درسته؟
این شماره ای که اینجاست ...میبینیش؟
.اون شماره تلفن خواهانه
پس، اون شماره اشتباه شده، قربان؟
.شاید، نمیدونم
...و تو این صفحه آیا شما
یه شماره اشتباه رو سه بار دیگه گرفتید؟
.نمیدونم
.و این تماس تلفنی 8 دقیقه طول کشیده
...معمولا شما
واسه حرف زدن با یه شماره اشتباه اینقدر طول میدید؟
.من به اون ریز مکالمه اعتراض میکنم
...و این تماس
...پنج دقیقه است و این یکی
بیست و سه دقیقست به اینها هم اعتراض میکنی؟
.آره اعتراض میکنم
...دوربین نظارتی رو که نصب کردی
..."نزدیک اون سیم "اروو
.تو هفته قبل از ...حادثه
شما تو یه جایگاه بالابر بودید درسته؟
اون بالا داشتید دوربین رو نصب میکردید؟
.بله
...و شما رو دقیقا تو اون مکانی قرار میداد
..."که سیم "اروو
به منزا "لوئب" نصب شده بود؟
.نه نه دقیقا اونجا
پنج فوت انورتر؟
.نمیدونم
.مترش نکردم
.ما مترش کردیم
...شما تو اون موقعیت بودید که بتونید سیم "اروو" رو شل کنید
.که بتونه بیفته
.اعتراض دارم
.کلیندا" من وسط دادگاهم"
نمیتونستی صبر کنی؟- .نه نمیشد-
... ویل" از من خواست که به سوابق"
.همکارت یه نگاهی بیندازم- چی؟-
.اون تو فکر استخدامشه
.این یه روند طبیعیه
.باشه- ...من الان پشت خطم-
.یه دوستی از کانون وکلاست
.نتونستم شماره پروانه وکالتش روپیدا کنن
چی؟ چرا؟
.چون وکیل نیست
...رایان آلپرین" دانشکده حقوق رفته"
اما امتحان وکالتش رو افتاده و واسه بار دومم دیگه .تو اون امتحان شرکت نکرده
.اونا نتوستن شماره عضویت کانون وکلاشم پیدا کنن
چطور این ممکنه؟
...سیستم اساسش بر
.صداقته بیشتر از اونکه ما فکرشو بکنیم
.اما اون الان وسط دادگاه وایساده و از شاهد سوال میپرسه
.آره هنوز پشت خطم
.اون این پرونده رو داره میبره
.این فقط راجب پرونده نیست
...اون بازداشت میشه این یه جرم ایالتیه ...و تو هم
.پروانه وکالتت باطل میشه اگه با قاضی مطرحش نکنی
.اگه من بدونم که اون وکیل نیست
.که تو دو دقیقه میفهمی- ...موقعی که هیات منصفه-
.شروع به بحث کنه حکم دیگه عوض نمیشه
...آره اما ما باید- .باشه ما این پرونده رو میبریم-
خانواده "لوئب" از ما میخوان که این پرونده رو ببریم
..."من نمیذارم که "رایان
.میخوام بری ویه دور دور ساختمون بزنی
چی؟
...میخوام بری و یه دور
.دور ساختمون بزنی و بعدا با هم صحبت میکنیم
.وایسا. میخوام روشن کنم
... میخوای اینجا نباشم
موقعی که اون اطلاعات رو میگیرم؟
ما چند دقیقه تا اینکه پرونده دست ....هیات منصفه بیفته فاصله داریم
.خب برو یه قدمی بزن
...پس شما میگید قربان
...که با خواهان هیچ ارتباطی نداشتید
...و با این حال به سیم "اروو" دسترسی داشتید
...دقیقا یه روز قبل از اینکه بیفته
.... شما محل نصب و منظر
...دوربینهای نظارتتیتون رو کنترل میکردید
...و به خواهان سه دفعه تو هفته
قبل از حادثه تلفن کردید؟
.من هیچ چیزی راجب این چیزایی که گفتید نمیدونم
پس، تمامی مدارک دروغ میگن؟
...تمام این صورت تماسها
...تمام این صورتحسابها
.تمومش کن- چی؟-
.دفاع رو همین الان تموم میکنی
...نمیکنم
.میدونم وکیل نیستی
.و نمیذارم این پرونده رو به خطر بیندازی
."آقای "آلپرین
.دفاعیات به اتمام میرسه، عالیجناب
.این کاریه که انجام میدی
...،بعد از اینکه کار به هیات منصفه محول شد خودتو معرفی میکنی
.یا من به قاضی مراجعه میکنم
.تماما یه اشتباهه
.نگو،جدی میگم
.متاسفم
.نه این چیزی نیست که بتونی متاسف باشی
.خودتو تحویل میدی یا من تحویلت میدم
.همه قیام کنند
...خانم سخنگو
به رای رسیدید؟
.بله رسیدیم عالیجناب
رایتون چیه؟
.ما به نفع خوانده رای میدیم
.ممنون اعضای هیات منصفه برای خدماتتون
.شما مرخصید
بله؟
.فقط یه دقیقه
.آه، راجب این وکیله، "رایان" فکر کنم اشتباه کردم
منظورت چیه؟- ..منظورم اینه که-
.فکر نکنم برامون مناسب باشه
.باشه
.فهمیدم،ممنون
.سلام، منم
.ببین، حقوق تنها کاریه که من توش خوبم
.تنها چیزیه که توش خوبم
.من اشتباه کردم، و میخوام درستش کنم
...من فقط
..."آلیشیا"
..میخواستم بهتون بگم
زک" دیشب با کی صحبت میکردی؟"
.آه، هیچ کس
."جکی" یه چیزایی رو شنیده، "زک"
.اون میگه با یکی تلفنی حرف میزدی
اون کیه؟
.بمن نیگاه کن
اون کیه؟
.تو درک نمیکنی- ...خب، شاید-
.شایدم نه، اما تو به من میگی کی بوده
.من به خط سکسی زنگ زدم
.کنجکاو بودم
.دیگه اینکارو نمیکنم
.مامان، گفتم دیگه زنگ نمیزنم
.میدونم
...من نمیتونم جلوی
.اتفاقاتی رو که اون بیرون میفته بگیرم
.اما اینجا ما به هم راستش رو میگیم
.چیزی که گفتم راسته
مطمئنی؟
چیز دیگه ای نیست که بخوای بهم بگی؟
.نه
چرا اینو میپرسی؟
:مترجم ehsanvallilar احسان
.IMDB-DL کاری از گروه ترجمه
.: Sync, corrected by Neo :.